
Avis aux amateurs de guerres napoléoniennes et de récits vidéoludiques, voici la seconde partie de la traduction d’un rapport de bataille concernant la nouvelle édition de Crown of Glory. La première partie de l’AAR en V.F. se trouve sur cette page. Pour plus d’infos sur Crown of Glory EE, voyez le site officiel.
Poland 1792 Simple Economy par Joram.
Bien, après toute cette préparation, ma première action sera d’essayer d’obtenir un prêt de la part de l’Autriche. Ce n’est pas que la nécessité financière s’en fasse sentir mais plutôt un moyen d’améliorer nos relations diplomatiques réciproques, actuellement quelque peu chaotiques. Je consulte le rapport de fin de tour, avant de lancer le suivant. Vous remarquerez que mes GP (Glory points) s’élèvent à présent à 113. Je bénéficie du bonus de départ (100 GP), auquel s’ajoutent 13 GP supplémentaires, associés à certains « objectifs politiques » qu’il me reste à atteindre. Dans le cas de la Pologne, ceux-ci se résument à garder le contrôle sur certaines provinces déjà acquises. Pour d’autres nations il s’agit, en générale, de prendre et tenir des territoires ennemis.
La Turquie déclare la guerre au Monténégro ; ce qui lui coûte quelques points de gloire pour avoir attaqué une nation mineure.
Nous voilà en juillet 1792. Durant l’entre-deux tours, j’ai reçu de nombreux messages m’indiquant que la Russie masse ses troupes au Sud et viole régulièrement mes frontières nationales. Ce type d’information intervient pendant la phase de réflexion de l’I.A., avant le rapport de fin de tour. Voyez ci-dessous, l’un de ces messages pop-up et les options qui me sont proposées en réponse. Je décide sagement d’ignorer les représailles et toute manifestation belliqueuse. Je suis motivé par mon manque de préparation, dans l’hypothèse d’un conflit avec l’ogre russe mais aussi, par l’idée d’attendre. Histoire de voir si les nouvelles du conflit entre la France et la coalition austro-prussienne peuvent tourner en ma faveur.
Le tour de l’I.A. s’achève et je jette un œil sur le rapport final ; pour constater que les choses n’ont guère évolué. Dans le but de mieux appréhender les forces et faiblesses de ma nation, je consulte le compte-rendu des ravitaillements/entretiens. Remarquez le flux des unités d’appoint et comment la cavalerie (de même que les troupes de la Garde, de l’artillerie) sont complétées à un rythme sensiblement moins rapide. Autre point important, le financement de ces renforts. Pour les deux unités de lanciers (comme pour la cavalerie, en général)… Ouch ! Ce sont certes de bons éléments mais qui me coûtent un bras et une jambe à maintenir opérationnels. Je décide donc de les mettre en garnison dans Cracovie. Ainsi, leurs frais d’entretien et de maintenance sera divisé, approximativement par deux. C’est une excellente stratégie à adopter lorsque vous êtes dans une situation d’attente. Les troupes cantonnées en forteresse sont ravitaillées et reçoivent des renforts automatiquement. Je pourrais donc, en théorie, disséminer les miennes entre mes différentes cités et ne plus me préoccuper de construire des dépôts.
J’ai oublié de préciser que l’établissement, comme la destruction des dépôts, est gratuit. Cependant, leur entretien nécessite des fonds réguliers à chaque tour. Leur présence demeure indispensable, dès lors que vous souhaitez que vos unités soient considérées comme étant ravitaillées (In supply) lors des combats en rase campagne. C’est également le seul moyen permettant d’augmenter leur nombre, par rapport à la limite maximale autorisée dans la province hôte, sans pour autant être pénalisé par un taux d’attrition significatif. Comme vous pouvez le constater ici pour Vienne (même capture d’écran), dont le volume d’unité est fixé à 50 000 (Forage).
En regardant le rapport consacré à la production, je remarque que Plotsk est une province importante. Elle est située juste au sud de la Prusse orientale ; elle-même partie de la Prusse, nation majeure. Cette dernière ne m’apprécie guère. Avec l’option « Advanced economy » activée, il me serait permis de voir toutes les ressources/capacités. Si je devais perdre une guerre contre la Prusse, cette province serait en grand danger ; avec le risque de la voir annexée. Mieux vaut donc rester en bons termes avec les prussiens !
Il convient d’observer ici, la situation très particulière la Pologne. Presque toutes ses provinces sont adjacentes à une nation majeure. Cette particularité est à rapprocher d’un point de règle primordial. Vous ne pouvez -lors d’un conflit- demander ou perdre en tribut, qu’une province adjacente. Par exemple, si je devais gagner lors d’une confrontation avec l’Espagne, il me serait impossible de revendiquer la province de Grenade. Les îles échappent à cette contrainte. Je pourrais donc exiger la cession de Majorque. En résumé, ce qui en ressort, c’est qu’il va me falloir choisir mes ennemis et alliés, avec un soin tout particulier.
Lire la suite
















Comme d’hab merci pour la trad :smartass: , je lirais ça quand on aura tous l’AAR complet
Ça va être assez long… ! Normalement, encore trois ou quatre semaines, pour ce qui est déjà publié de la version anglaise. L’auteur m’a informé qu’il comptait écrire la suite et une fin pour cet A.A.R. . J’ignore quand précisément et qu’elle sera la longueur des ajouts mais ça prendra au minimum une semaine de plus :gamer:
Si ça intéresse quelqu’un, je pourrai mettre un lien vers une version intégrale au format PDF ? Dès que j’aurais terminé la traduction.